Manual Translated ==GARAY== www.asalterjemah.org
Aku suka burung. Siapa sih yang engga suka burung?
Tentu, mereka akan membangunkan Anda di pagi hari,
(KUKURUYUUUUKKK)
atau merusak buah di kebun Anda.
Dan kadang-kadang, tentu saja, Mereka E'ek di Mobil Mu.
tapi mereka itu cantik dan mereka bisa terbang
Dan mereka dapat melakukan hal yang luarbiasa.
membersihkan sedikit kotoran dengan air Di Tasmania, Contohnya.
sebelum mepersiapkan Migrasi pertamanya ke Hawai,
Dia Harus Membuang setengah berat badannya
aku, aku juga akan membuang setengah berat badanku, juga.
dan aku sedang mencobanya, /sangat mencoba.
Okay, mungkin aku engga cukup keras mencobanya.
'karena sebenarnya, menjadi kurus tidak pernah ada dalam mimpi ku
Na, Aku Ingin melakukan sesuatu yang lebih Luarbiasa.
- Yo! Brad Si Gendut Jelek Brad. - Mmm?
- Lagi ngapain cuy? - Um...
Clark's nutcracker.
(krrrrrr)
-Aku Ingin menjadi duta burung terbesar di Dunia. Sungguh.
Nge-Rock.
Nge-Rock, Prasad.
Bagaimana Anda akan menjadi Duta Burung terbesar di Dunia?
anda harus memenangkan "Tahun Yang Besar".
apa itu "Tahun yang Besar"? Disini, aku akan mempersilahkan Pria Inggris ini Menjelaskannya.
(Musik Jazz)
-Baiklah, pada abad ke-19, Amerika telah merayakan Hari Natal
dengan kontes "membunuh Burung Terbanyak dalam sehari".
pada tahun 1500, Audubon Society ornithalagist Frank Chapman
menyarankan Amerika harus menghitung mereka dan menggantinya
yang akhirnya Terciptalah "Tahun Yang Besar"
sebuah kompetisi untuk melihat jumlah burung terbesar
di Amerika Utara dalam Dalam kalender tahunan.
(bersorak) Whoa!
Pada tahun 2003, di New Jersey , kontraktor Atap Kenny Bastif, pemenang "Tahun Yang Besar"
Menemukan 732 spesies yang menakjubkan,
Mengalahkan Rekor Sandy Komito yang tercatat di Amerika Utara
Banyak yang mempercayai Rekor 732 si Bastif itu.
akan berdiri selamanya, terutama Mrs Bastick.
- Tahun Yang Besar?
Kenny, kamu berjanji padaku kalau kau tidak akan melakukan apapun untuk "Tahun yang besar"
Jess, aku hanya akan keluar untuk mengatur kecepatan
aku Janji akan kembali secepat yang aku yakin
tidak ada orang di luar sana yang bisa memecahkan rekor ku.
Rekor mu. Apa itu masalah besar?
masalah besar? Hey, "Lance Armstrong, Apakah Masalah Besar?"
Atau, hey, "Columbus, Apakah masalah yg besar dengan Penemuan Dunia nya?"
Bukankah Anda mengatakan bahwa "Tahun yang Besar" membunuh pernikahan Anda di tahun 2003?
Pertama, aku menikah dengan Brigdet di tahun 2003.
Bukankah Anda mengatakan bahwa "Tahun yang besar" membunuh pernikahan Anda dengan Bridget?
Sebuah Faktor kontribusi, Tapi, tidak, Bukan alasan Utama
Ada begitu banyak masalah lain dengan pernikahan itu.
Kenny, aku sedang melakukan perawatan kesuburan! dan kamu berjanji.
Kau bilang kau akan membangun kamar untuk Bayi
Aku tahu. Itu sebelum El Nilio.
Sekarang aku benar-benar khawatir seseorang akan mencoba mengalahkan rekor 732-ku.
Bostick benar. seseorang akan mencoba mengalahkan rekor 732.
Salam dan Hormat kami.
Tentu saja, aku Bukanlah satu-satunya penantang di Film ini.
aku tidak mengetahuinya pada saat itu, tapi ternyata di New York,
seorang eksekutif kaya bernama Stu Preissler juga membuat rencana untuk "Tahun yang besar',
Kita tetap dengan kesepakatan Chemwall tidak mau mengalah di setiap poin.
Mclntire digunakan untuk bekerja dengan mu. Mungkin jika Anda bernegosiasi dengan dia secara langsung ...
maaf, banget. awal januari, aku mau pergi.
- Oh, baiklah, kamu pensiun lagi. - lagi.
saat ini, aku pikir begitu.
Tahun Depan Segalanya Tentang Burung
Edith sudah di Colorado mendirikan rumah baru.
Jadi tinggal di rumah baru dan bekerja dari rumah.
Gunakan jet. Maksudku, itu jet Anda.
-Ini Perusahaan anda! - Lupakan tentang Burung itu.
Kalian sudah besar Sekarang. Kalian akan Baik-baik saja tanpa ku.
Anda menyadari, tentu saja, bahwa fase setelah pensiun terlihat sedikit seperti ini.
Stu Terkoyak, Dia memerintah kerajaan yang luas, hari-harinya penuh, pendapatnya membuatku capek,
Apakah dia benar-benar siap untuk melanjutkan?
Apakah saya kacangan, Edith? Mungkin aku harus melakukan "Tahun yang besar" saya tahun depan.
Mungkin lebih masuk akal.
Tidak. Ayo lakukan sekarang, Stu.
Carpe annum!
- Ukuran... - Tahun.
Jadi itu saja?
Dukungan sempurna?
Kau bahkan tidak mencoba menghentikan saya?
Stu, aku mencintaimu, dan aku akan sangat merindukanmu saat kamu jauh
Tapi kamu telah memimpikan tentang hal ini sejak kau masih anak kecil,
dan saya tidak akan berada di antara kamu dan impian terbesar mu.
bukan Impian Terbesar ku
satu, dua , tiga! Selamat Tahun Baru!
Hey.
Permisi! Permisi!, Permisi!, Permisi!.
aku hanya ingin sedikit bersulang untuk orangtua ku
Hey, okay.
Untuk Ayahku, yang membuktikan saat ini dia masih bisa menendang pantat saya di ski.
Hei, aku membiarkanmu sedikit menang agar kamu bisa tetap berkeliaran.
Tepatnya anak Kebon ku, saudara-saudara.
(wkwkwkwkwk)
Dan Untuk Ibu ku, yang memiliki visi dan keyakinan
untuk desain rumah dengan ruang yang cukup untuk cucunya.
- Dengar, Dengar. - Jika kamu Membangunnya, mereka akan Lahir.
betul, dan dalam hal ini,
kira-kira sekitar pertengahan Mei.
(Bersorak)
- Benarkah? - Ya!
Itulah mengapa ia melemparkan biskuit sepanjang bulan.
Kau bukan satu-satunya yang memiliki tahun yang besar, Ayah.
Selamat. Hey.
Hari pertama, Bostick bangun sebelum fajar, fokus dan bersiap,
WOMAN: Sambungan NAHBA. Berikan kata kunci saat "beep".
(BEEP)
"burung hantu abu-abu besar".
Ditemukan Lokasi kedua dari Jenis "Nutting's flycatcher"
Di Patagonia , Lake State Park,
BRAD: Seribu mil perjalanan, Stu masih terjaga ,walaupun sedikit tidak Fokus
- Kamu Siap? - Untuk kebawah sana?
- Kamu kan sudah tua. - Kita Lihat aja.
Edith, Hitung mundur.
Posisi!. Siap-siap!. Mulai!!
kau akan berpikir mereka akan kelelahan sekarang.
Mereka laki-laki, sayang. Jika mereka Berhenti bertarung, mereka akan mati.
Untuk Menangkan "Tahun yang Besar" perlu pengalaman, tekad dan kesabaran.
Untuk menang "Tahun yang besar" kedua kalinya,
kamu harus sangat terobsesi,
Bostick memulai "tahun yang besar" nya disini
Dia tahu bahwa para duta burung tidak mampu untuk menantang dia.
Beberapa dari kami sudah cedera.
Sementara yang lain telah melihat telur mereka disarang , berkurang
Ayah! Aku masuk ke Yale!
masih, Bastick tanpa henti.
Dia tahu bahwa pesaing potensial mengintai di balik setiap pohon dan semak.
Bingo.
(jepret, jeprot, jeprit)
apa yang bisa kalian lakukan tanpa aku?
kamu baik-baik saja?
Magpie!
Raven!
Pine grosbeak.
(tidak semangat) Yay!
- Tempat yang jarang menurutku - kamu tau yang aku mau.
(wuukk)
(Jepret!)
Aku punya berita menarik
Aku akan bekerja sebagai agen perjalanan lagi.
untuk siapa?
untuk Brad.
aku menangani perjalanannya tahun depan.
perjalanan? kemana?
Aku ikut "Tahun Yang Besar", ayah.
Menghabiskan tahun, mencoba menemukan spesies burung yang berbeda, sebanyak yang aku bisa
aku sudah memimpikan hal ini sejak lama
ini adalah Tahun ku.
aku telah mengumpulkan 5 ribu dolar dan aku butuh 5 ribu lagi
dan aku memikirkan apakah Ayah mau mempertimbangkan untuk membantu ku?
Membantumu.
aku akan membayarnya kembali dengan bunga
- Anggap saja sebagai investasi. - investasi.
Yeah, tentu. Yeah, pasti.
Yeah, kedengarannya seperti investasi yang menarik.
aku hanya berharap tidak ada perkataan keluar
dari para tetangga menginginkan sebuah tindakan.
kamu tau apa? Lupakan saja. aku akan melakukannya sendiri, jadi...
kamu sudah 36 tahun!
kamu keluar dari perguruan tinggi. kamu keluar dari perkerjaanmu di DELL.
kamu Keluar dari pernikahaanmu.
Cepat atau lambat, kamu harus benar-benar melakukan sesuatu untuk hidup mu!
Itulah yang sedang aku lakukan! Tapi aku kira kau Tau semuanya.
itulah mengapa Hidupmu tidak punya apa2 tapi bahagia!
Bill, Menara Yang satu berjalan lancar. Aku akan men-debug sisanya ketika aku kembali, Senin.
- Yeah, tentang burung itu, kan? - Yeah.
Dengar, aku akan membayar waktumu-dan-setengah pekerjaan akhir pekan ini dan kejar ketinggalan kita.
Itu akan membayar banyak tiket pesawat, kan?
terimakasih, Bill, Tapi aku sudah terlambat memulainya.
Jadi, apa yang Anda menangkan? Apakah ada hadiah uang?
bukan hadiah uang, tapi dukungan melestarikan burung yang besar.
- Sungguh? - engga.
Okay, jadi mengapa kamu melakukan itu?
agak sulit untuk menjelaskannya.
kamu tau, apa yang sulit untuk di jelaskan? kepada mereka?
Mencairnya Es dari Reaksi yang baru Menyebar di seluruh pantai Atlantik.
Okay. Sial.
Double-waktu. Dan itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Oke. Tapi aku pasti berangkat pada tanggal 20.
Sambungan NAHBA. Berikan kata kunci setelah nada "beep".
Elang Berekor merah
Seorang Xantus telah melihat burung kolibri di halaman belakang rumahnya di Gibsons, British Columbia.
Para Xantus merupakan Kode Lima,
(Kringkring)
apa kabar bu? Aku ingin tahu apakah ...
Burung kolibri ada di luar sana sekarang.
- Saya akan memberikan kunci gerbangnya - Oh! Fantastic.
Aku sudah berniat memberitahukan salahsatu dari kalian,
kau harus memotret burung? Apakah itu aturannya?
tidak. Percaya atau tidak, Semua itu hanya untuk menghormati peraturan kuno
Tapi kau hanya perlu mengatakan kau melihatnya?
Tidak, Bahkan, jika kau dapat mengenali burung dari suaranya , kau hanya perlu mendengarnya.
Oh.
Tapi aku lihat semua orang membawa kamera
kau benar-benar akan memotretnya jika itu sesuatu yang langka,
sama seperti saat kau di TajMahal
Oh! tetap pada peraturan.
aku akan mengembalikannya segera.
(kring-kring)
- Disini, Stu. - Stu, ini Barry.
Aku di sini dengan Jim dan pengacara.
Kami hanya butuh sedikit bantuan , stu, stu?
-(Gubrak) - Stu?
Sial!
aku harap kami tidak Menghubungimu di saat yang salah.
Sebenarnya begitu
Dengar, Kita membutuhkan sedikit bimbingan ahli
Kami telah mencapai jalan buntu dengan Chem Wall.
- Mereka tidak.. - Kesebelah selatan, Stu.
Mereka tidak mau melepaskan sarana produksi mereka di Nevada.
Tunggu . Mereka H & D prasejarah.
Ini semua tentang properti. Dengar, Aku harus pergi.
Aku akan Kehilangan Kode Lima.
tidak, tidak...
(.....)
Apa yang dia bicarakan sih?
Burung.
(!@#)
"Salah satu Burung terBaik yang pernah aku Temui"
aku?
Crane, aku tersentuh.
Pernahkah kamu berfikir mengikuti "Tahun yang besar"?
kamu bisa menjadi Bostick berikutnya.
(cuitcuit)
itu bukan sekedar Suara..,
tapi aku bisa melakukan sesuatu yang cukup luar biasa.
Western tanager.
(!@#$)
(hhh)
Dengan Sedikit catatan, aku bisa mengenali ratusan spesies dari Kicauannya 'saja,
Hey, Duta Burung semuanya. aku Annie Auklet.
Jika kalian belum pernah berlayar denganku sebelumnya, yep, itu nama asliku.
Kecintaanku pada Burung Laut begitu besar
Aku memiliki perubahan secara hukum pada tahun 1990.
(hahaha)
Sekarang beberapa aturan.
Jika kamu tidak bisa berenang
kenakan jaket pelampung
peraturan nomor dua
Aku bertanggung jawab atas perjalanan ini.
Dan jika kau punya masalah dengan itu,
kau dapat mengambil permen berwarna dipantatmu
dan meletakkannya kembali di sewa mobil.
baiklah. ayo, berbaris.
Apa-apaan semua ini?
Tahun 2003, Annie menghentikan perahu untuk melihat ikan paus
dan Bostick menyebabkan pemberontakan.
dengar, tidak ada yang dibayar untuk melihat Shamu!
Keluar dari Tangga ku!
Tunjukan saja kami sesuatu dengan sedkit berbulu
atau biarkan aku mengemudikannya!
- Sekarang kamu ingin memotong ku? - Turun dari tanggaku, pal!
-Sebab kita tidak akan melihat paus mu? - Aku menyewa mu dan begitupun teman-teman yang lain!
Kau lebih gila daripada seekor kadal jalanan!
Dia punya beberapa poin.
Tidak, Dia sudah melanggar semua Aturan Tertulis untuk kesopanan dan tatakrama.
Yeah, mungkin itulah yang dibutuhkan untuk menjadi Duta Burung terbesar di Dunia.
Atau mungkin hanya butuh menambahkan beberapa burung ke daftar mu
yang mungkin belum pernah kau temui.
Whoa. Apakah kau mengatakan Bostick itu seorang penipu?
Aku hanya mengatakan akan lebih bijaksana jika menjaga matamu pada burung pipit.
Rekor yang tidak akan pernah luntur
- Yep. - Terimakasih, bro
- Terims, bro! - Thanks.
Sekarang, Mengapa aku harus menolongmu untuk memenangkan "Tahun Yang Besar" lagi, Bostick?
Karena jika dia mencoba mengikuti Tahun Besar kembali,
babi sepertiku tidak perlu bantuan.
Tapi aku tidak, Annie. Aku hanya melihat-lihat.
Hanya mencoba bersilaturahim dengan burung2 kecil itu
yang jatuh cinta dengan blue jays dan Melukai burung merpati berjuta tahun yang lalu.
Kau tidak akan menyangkal kepadaku bahwa. kamu masih punya hati
Asal saja menjauh dari tanggaku
Sepakat.
(....)
- Decitan Burung hantu barat. - Betul.
- kamu. - Okay.
(.....)
Elang bahu merah
- Mendekati, Taruhan cerutu. - Elang ekor merah?
Ya! Anda memenangkan Cerutu
(.....)
Kittiwake!
Bostick diduga menemui semua Duta burung pada saat "Tahun yang besar"
Dan ia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk mengalihkan perhatian mereka.
Seperti elang , dia mengelilingi mangsanya, dan kemudian menerkam.
Mabuk laut? saya merasakannya. itu sangat buruk.
Ini biasanya membantu.
Ya, beberapa orang mengatakan mereka hanya plasebo. Siapa yang tahu?
Oh! ini dia!
Minyak Hati.
Menarik burung seperti madu, tapi baunya seperti muntahan kucing.
- Maaf, tidak seharusnya mengatakan "muntah." - Tidak akan mengganggu ku.
aku kehilangan penciumanku pada sebuah ledakan laboratorium Kimia tahun lalu.
Itu keberuntungan. Sekarang, kau ingin berhati-hati dengan binocs.
Karena sekali kau kehilangan cakrawala itu, kau bisa menghilangkan mualnya.
dan setelah itu selesai,
''karena segala yang Anda rasakan akan keluar dan terbuang.
keluar dan terbuang.. keluar dan terbuang.
aku tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hey, ada yang mau sushi kepala ikan ?
(ahahaha)
Mmm.
keluar dan terbuang
- Whoa! -(......)
Kalian punya serbet atau sesuatu?
Ini.
Mungkin satu yang tidak ada nyali ikannya?
kamu engga apa-apa?
tidak mudah untuk menjadikannya hijau.
(haha)
siapa yang tahu?
Mungkin aku tidak akan pernah bertemu Stu jika ia tidak jatuh sakit hari itu
Terkadang persahabatan, seperti berburu burung, tergantung keberuntungan jika kau berkedip maka kau melewatkannya.
Hei, apakah kau mau berkesempatan melihat si kaki hitam albatros?
aku yakin tidak. Terima kasih.
Aku akan meninggalkan Anda dalam damai.
Tidak, sebenarnya, hal ini membantu untuk berbincang.
Tapi aku tidak ingin kau melewatkan banyak burung.
Ah! Kita sedang menuju kembali.
Selain itu, jika ada sesuatu hal penting, Aku akan tahu
karena aku bisa mengenali mereka semua dengan suaranya saja.
tidak.
- Oh, yeah. - Sungguh?
(.....)
Apa itu?
"Itu Bostick meniru gaya Seekor camar ikan.
- hebat! - hebat!
Bostick. Saya harus berterima kasih untuk ini.
apa maksudmu?
Dia Membuat saya mabuk laut.
aku mengira, dia berpikir aku sedang mengikuti Tahun besar.
itu berat.
kamu mengikuti "Tahun yang besar"?
tidak. kamu?
Ayo, mari kita mempercepatnya!
Perempuan didalam mengatakan ada Hotel yang nyaman disana di 101, pertengahan Gunung Shasta..
Hotel? Apa, kau berpikir seekor burung hantu salju itu hanya akan menunggu kita? Uh-uh.
Satunya alasan mengapa aku mengajakmu yaitu kita dapat mengendarai langsung melalui jalan pintas!
(.,.,.)
Aku bisa mendapatkan potongan 70% dari hotel di Savannah,
Dan aku dapat menempatkanmu pada penerbangan pertama, tapi harganya lebih dari $ 100 .
Lebih baik tinggal dengan dua layovers mereka.
dan ayahmu ingin bicara denganmu.
- tidak. tidak, bu. bu, jangan. - Ya, oh!
Dia mengambil teleponnya!
- Yeah. dia mengambil Telponnya! - jangan, jangan, jangan, Jangan berikan itu kepadanya,
- bu? bu, Aku tidak ingin bicara dengannya, - Yeah!
Yeah!
Dimana wisatawan dunia kita sekarang?
Oregon. mencari burung laut.
Oregon. aku kira semua orang perlu liburan.
ini bukan liburan, ayah.
Tidak akan berhasil.
Kecuali seseorang membayarmu untuk tinggal di hotel dan melihat burung-burung.
- Ayah ! - Okay, okay, okay, kamu benar, maafkan aku,
Kurasa aku hanya agak bingung tentang apa itu Liburan.
Okay, ayah, kamu tahu itu? Aku harus lari.
Hey. Hey. Brad?
Senang berbicara denganmu.
(#$%#$)
(!@#$#$%^)
(....)
Oh Tuhan.
barangkali bisa dengan Secangkir kopi lagi
(tuktuktuk)
aku pikir tanganku patah.
(SHHSHHSHSH) Diam!.
dalam segi Mencari Burung, apa yang Bastick dan Fuchs lihat hari itu
sama saja dengan suatu keajaiban.
Sulit dipercaya.
Ini adalah burung paling langka yang pernah saya lihat.
Ini seperti kita memang seharusnya kecelakaan di sini.
Memang.
Mereka telah selamat dari kecelakaan yang nyaris fatal,
hanya sebagai sandungan dan melihat Pelatuk besar.
Apakah kau menyadari betapa langkanya itu?
Secara statistik, di cif Pa: arah Barat Daya,
mereka memiliki kesempatan lebih besar melihat unicorn.
Mendadak lenganmu tidak Terasa patah lagi, bukan?
Kamu hampir memotong lenganku
Bagaimana dengan konferensinya?
akan Seberapa buruk ?
Ini Paris. Bagaimana kabarmu di sana?
Sehat Walafiat! Fajar baru saja pecah. burung gagak Tamaulipas akan terlihat sebentar lagi.
Saya ikut senang. Tapi aku berharap kamu disini.
(haha) kamu cemburu?.
Mmm. Hijau.
Apaan Tuh?
aku sedang Renovasi.
Lagi? Bukankah kita baru saja melakukannya diseluruh bagian rumah.
Uh-huh. Tapi tidak di lantai atas dan dapur.
Whoa, Dapur?
Bukankah kita punya perjanjian, menunda bagian dapur
bukankah kau setuju untuk menunda Tahun berikutnya untuk "Tahun besar".
Jess, Aku sudah bilang, burung tidak menanti siapapun
Dan Akupun tidak
Jadi aku harus menyewa Frank Falucci, mengingat kau begitu sibuk.
kau menyewa pesaingku? Itu akan berlangsung selamanya.
Na, "karena aku berkata kepada Frank
bahwa aku akan memberinya bonus jika ia Selesai pada bulan April.
bonus?
baiklah, tapi, ya ampun, Sayang, Tolong, kamu harus mengawasi semuanya.
Kamu tidak bisa mempercayai kontraktor
Aku tahu, Sayang.
Oke, Si Tua Frank harus bertanggung jawab untuk pekerjaannya,
atau dia pikir, dia anak yang terlihat baik yang mengerjakan 'itu??
Dia tidak terlihat baik. dimana kamu sih?
aku di Wyoming. untuk Melihat Belibis
- Apakah disana Indah? - tidak.
Disini panas dan berdebu, ini benar-benar tempat sampah
Kecap keripik kentang?
- Kecap keripik kentang?
- engga, terimakasih.
kau mau Kecap keripik kentang?
engga ah?
inilah yang terjadi kepada seorang pensiunan, Stu.
Mereka kehilangan pikiran mereka.
Hey, Lihat semua! Burung nasar!
(uhuk-uhuk)
kau harus menangani negosiasi sendiri.
aku katakan padamu, aku sudah selesai.
perusahaan adalah bayi mu, pak dan sedang ada masalah.
Yeah, dan bayimu. berkeliaran ke jalan.
- Dan ada mobil datang. - Bayi mu membutuhkanmu, Stu.
Selamatkan Bayimu!
Kalian menyedihkan.
- Dua hari. dua . - Itu saja yang kita minta.
- Hanya sampai kesepakatan tertutup. - Dan kau tidak akan pernah mendengar dari kami lagi.
Dua Hari. setelah itu aku selesai.
- kau mendapatkannya. - dua hari di New York
- dan kemudian Anda bermigrasi. - Migrasi!
Lihat, kau bukan satu-satunya orang dengan rasa humor.
ya memang.
Falucci.
Lama tidak bertemu, Bostick. kamu ingat anakku Frank Jr.
kau punya tempat yang indah, pak.
yah memang.
Baiklah, Falucci, Aku akan mengerjakannya melebihi catatan waktumu, seperti seekor Elang
jadi, mungkin kamu ingin menyudahi cemilan istirahatmu.
Isterimu tidak melebih-lebihkan. semua tentangmu cuma burung, Bostick!
Yeah, memang
Jess?
tidak. tidak! apa-apaan ini...
Jess?
- Hello, orang asing. Ini adalah pemandangan yang langka. - Hi.
Ya. Apa yang kau lakukan dengan rumah kita?
- kau suka sejauh ini? - sejauh ini?
Tolong jangan katakan padaku ada lagi yang akan datang! Ini gila!
Apakah kau mencoba untuk mendapatkan perhatian ku? Ini berhasil.
Apakah itu tujuan dari semua ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Kenny. Apa Tujuannya?
Aku terkejut masih melihat ruang ini berdiri,
kau tidak mengambil palu godam untuk ini.
Aku seharusnya menempatkan kehidupanku ditahan selama setahun?
Seperti seorang janda golf yang menyedihkan?
kau bukan janda golf yang menyedihkan. kau tidak bisa membandingkan golf untuk ini.
Golf hanya sebatas Hoby.
Dan Mencari Burung memangnya apa?
Aku tidak tahu, itu seperti panggilan jiwa. Ini seperti panggilan untukku.
Seperti Gandhi?
Tidak, ayolah. aku tidak membandingkan diriku dengan Gandhi, oke?
Itu konyol. Oke? Ini lebih seperti seolah aku ini Mozart, kurasa.
Okay, baiklah. kamu medapat panggilan. aku pun mendapat panggilan juga.
-Ini dikenal sebagai bayi. - Yeah.
Aku tahu. aku berpikir itu sebagai salah satu panggilanku, juga.
Dan kau harus berkontribusi, Kamu sadar juga, akhirnya.
- Aku sadar. - secara pribadi.
Ya. secara pribadi. aku tidak ingin cara lain.
Benarkah? 'Karena aku tidak begitu yakin, Serigala.
Mungkin aku bisa meyakinkan mu.
Itu tidak ada artinya sekarang
Ayolah. memangnya kenapa sekarang?
'Karena kita memiliki rumah yang penuh laki-laki.
Hanya berpura-pura mereka tidak ada.
(@@#$%#$%$#$%)
Oke, berpura-pura bahwa kita tidak peduli kalau mereka ada di sana.
Aku berpura-pura.
sepanjang bagian besar Selatan barat,
menyebar ke seluruh Jalan menuju Pasifik Utara barat.
Sekarang, bagi anda yang di Tenggara,
Texas Akan mengalami Angin besar pagi ini,
saat badai ini bergerak sangat cepat ke selatan
masuk ke Teluk Meksiko
Jika anda berencana untuk ke Teluk manapun hari ini
Lebih baik setelah Fajar menyingsing
kami berbicara tentang badai yang dapat berlangsung selama 72 jam.
Lihatlah Gelombang Angin ini,
- dan badai yang besar - Buruk.
- Kita berbicara Angin-Berkekuatan Badai. - Kenny.
aku tahu ini buruk. aku tahu ini membuatku terlihat seperti bajingan kelas dunia,
-tapi, sayang, aku harus pergi. - Kenny! Kenny!
Kenny!
aku akan menelponmu!
Bill? jangan katakan tidak. aku harus ke Texas. aku akan memesan tiket pesawat sekarang.
Texas? kamu baru saja kembali.
Bill! ini akan berdampak Besar dalam beberapa jam saja
- Dampak Nuklir? - Dampak Burung.
bicara apa sih kamu?
Aku sedang berbicara tentang badai besar menghantam Teluk Meksiko
di tengah musim migrasi.
Aku sedang berbicara tentang pusaran angin dan hujan
dan ratusan ribu burung jatuh dari langit!
aku akan memasukannya di absen karena sakit.
- Stu. - Hey.
- Mau kemana kamu? - Texas.
Texas? Sekarang? bagaimana dengan Mclntire? Bagaimana kami menjelaskan hal ini?
Tuhan akan menunjukannya.
Apa ? Tidak ! Itu tidak akan berhasil! Hentikan Mobilnya! Hentikan Mobilnya!
Manusia Burung sialan
Stu tiba di pinggiran Houston
Merasa Bebas setelah Melewati acara Meetingnya di New York
aku sungguh yakin bisa memenangkan ini.
Bastick, Tidak mengherankan, Begitu percaya diri.
Ya! Ya! aku sangat yakin melakukan Kuncian ini.
Dan aku akui bahwa ku merasa keberuntungan sedang berpihak padaku
Aku mulai berpikir aku punya kesempatan.
Aku telah melakukan perhitungan. Aku mengerti apa itu dampak musim semi.
Rekor dunia dalam genggamanku
(manual translated: Garay) www.asalterjemah.org
Whoa!
Sulit dipercaya.
Oh, Subhanallah...
Berhadapan dengan tanda awal Badai itu
mereka harus turun di daratan pertama yang mereka lihat,
dan itu tepat disini
Satu hal yang pasti,
yang terjadi saat ini para burung Gretchen
ayolah, kawan, Teruslah bergerak! Ayolah, kita akan melihat banyak burung.
Dasar "Lobang Kiyuk". hanya orang Amerika yang mengubah mencari burung menjadi sebuah kompetisi!
itu benar. kamu tidak ingin melewatkan yang satu ini!
Apa?
- Brad! - Stu!
Aku tahu kau akan berada di sini. Aku sedang mencarimu.
- aku juga. - Ini luar biasa, bukan?
aku tahu, bahkan darimana kita akan memulainya
disana ada pemburu burung terbaik sedunia Mungkin kita harus...
Mengikutinya.
GARAY www.asalterjemah.org
- Prothonotary Warbler. -(woohoooo)
Dapat.
Oh! grosbeak Biru.
Hidangan besar.
So I play what the kids Wanna hear
While I spange on Broadway
Shine, let it shine
Even if it bums your eyes
This fight of mine is mine
And I'm gonna let it shine...
Pernah mendapatkan perasaan kau sedang diikuti?
- Hello, master. - apa kabar, Stu?
masih merasa berakhir pekan, ku kira
Kecuali kau dan anakmu di sini Mengikuti "Tahun Besar".
Oh! Kenny Bostick, ini temanku Brad Harris.
yang juga tidak ikut "Tahun Besar".
Itu lucu, mengapa tidak ada orang yang mengikuti "Tahun Besar".
Yeah. dengan semua dampaknya dan El Nino.
Yeah, aku Tahu, kamu Pikir Kondisinya barusaja dibuat sempurna
bagi seseorang yang memiliki kesempatan nyata untuk memecahkan rekor ku
- Bukan rekor itu. - Angsa berkaki Pink!
Angsa berkaki Pink, di ujung dermaga sana.
- Apa yang kita lakukan disini? - Hati-hati!
Hey, turunkan dia!
Hey, hey, tolong, biarkan para pramuka lewat!
- tentu. - ayo pergi, Nona. Jeesh.
setelah kalian, anak-anak.
dapatkan Lencana nya.
Chop, chop, chop, chop! Jalan terus! jalan terus!
Bergerak terus!
Terimakasih.
dia pergi. ke utara. mungkin akan ke Islandia pada hari Jumat.
Boy, burung itu Indah banget!
Hey, Itu seekor Calliope?
Nah.
Maaf mengecewakan kalian lagi.
Selamat malam. Spesial malam ini burung puyuh. Saya sangat merekomendasikannya.
- aku tidak mau. - Yeah, tidak malam ini.
aku pesan halibut.
Dan sebotol Montrachet ini.
Baiklah.
dan saya pesan Sup. Terimakasih.
Benarkah? setelah seharian diluar dengan angin dan Hujan?
Sejenis Pemakan Cahaya.
dan sejujurnya
harga disini sedikit lebih mahal dari sebelumnya.
- Brad, Aku mengundangmu untuk makan malam. - aku mengerti, tapi...
tidak, dengan sepenuh hati.
dengar, saat aku berburu burung, Aku tidak terbang dikelas utama atau menyewa pemandu.
Itu terlalu mirip dengan kelelawar yang disumbat dan steroid buatku.
tapi malam ini kita merayakannya.
Kita menemukan 136 species!
Brad, 136!
Ini untuk mereka.
Dan untuk yang berhasil lolos.
Angsa berkaki pink.
The Montrachet.
Bagus. Dan temanku sepertinya ingin melihat menu makanan lagi.
Tentu.
Keren.
Udang Goreng itu memanggil-manggil namaku Kalo aja kamu tahu
- Itu terlalu mahal. - Okay.
diakhir makan malam aku merasa seperti mengenal stu bertahun-tahun.
jarang bertemu pencari burung yang begitu terobsesi seperti ku.
Dan bahkan jarang untuk bertemu salah satu yang bisa membayar makan malam.
maksudku, aku 36 tahun.
Aku bercerai.
aku punya pekerjaan yang aku benci
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang besar, kau ngerti? membuat prestasi
Jadi apa yang kau akan lakukan?
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Ayahku tidak bisa melakukannya.
Dia memiliki pekerjaan yang membosankan yang sama selama 40 tahun.
"Itulah yang dilakukan orang, "katanya.
dia benar.
Kebanyakan orang hanya tinggal di jalan yang kalah, kemudian suatu saat,
mereka bangun dan menyadari bahwa mereka tidak melakukan segala sesuatu yang mereka ingin lakukan.
Lihatlah aku. Aku begitu takut untuk pensiun,
Aku harus melakukannya dua kali sebelum aku akhirnya di sini.
mengapa kau menunggu begitu lama?
karena aku seorang yang idiot.
Okay, aku beritahu kamu.
aku sedang mengikuti "Tahun Besar".
Wow.
aku Tahu.
aku tidak tahu apa yang membuat aku mengeluarkan kalimat itu
Percaya diri? Merasa tak bersalah? Alkohol?
Jika aku tidak pernah berfikir Stu mengikuti Tahun Besarnya sendiri,
Jangan beritahu siapapun, okay?
Kurasa aku hanya menduga dia akan jujur,
Kurasa aku hanya mengira kehormatan dan kesopanan Akan berlaku.
Kurasa aku hanya mengira Kami berteman.
Pesan-pesan Ibu.
- kita tidak bisa makan lagi selama seminggu. - Aku menyesal.
makan malam yang menyenangkan
Semoga berhasil.
sekali lagi terimakasih.
Hey, ini aku,
Mozart.
Dampak itu sudah berakhir dan sekarang aku sedang menelepon untuk menangani dampak dari dampak itu.
dengar, sayang, aku menyesal, Aku terserah padamu, kau akan lihat nanti,
aku akan...
kamu dimana sih? sudah larut malam disana.
- aku harap kamu baik saja, sayang. - Oh! dimana aku?
aku sedang menyuntikan hormon ke pantatku jadi aku bisa punya bayi darimu, Kenny.
Okay, Aku akan pergi tidur di sini, tapi aku akan mencoba menelponmu di pagi hari,
dan aku akan melakukan sesuatu yang disebut "Operasi menyapu dari ujung kakinya".
jadi, mungkin kamu harus siap-siap, karena itu akan menjadi sangat spektakuler.
Okay? Baiklah. lanjutkan besok.
Pomarine jaeger, arah jam 9!
Brad.
- Brad! - tidak.
- Oh! maaf. - maaf.
Bertemu dengan seorang pria berambut putih rapi yang benar-benar mabuk laut
seorang pelagis di dekat Coos Bay.
berkesempatan mengintip daftar nya
497 species pada 8 May.
"Dia jelas mengikuti "Tahun Besar".
Jika dia tidak muntah di dirinya sendiri sampai mati. "
aku masih merasa seperti mata kaki. seperti sedang menuntunnya.
tapi aku takut jika dia tahu tentang "Tahun Besar"ku,
Bostick pada akhirnya akan mengetahuinya.
Dan mengapa begitu penting merahasiakan ini dari Bostick?
jika dia berfikir tidak memiliki saingan
banyak yang seperti dia datang, dia tidak akan bersusah payah.
Tidak ber -extra kerja keras untuk burung-burung itu. mungkin aku bisa menyelinap mengunggulinya.
Lakukan apa yang diperlukan untuk mengatur Rekormu, sayang.
kamu tau seberapa besar artinya bagiku.
(hahaha) aku merindukanmu, dodol :D
apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
aku dapat kamar di Saint Paul, tidak jauh dari Sax Zim Bog.
Benarkah! Tidak jauh dari bog. Wow, kamu tahu bagaimana merayu seorang gadis.
(beep)
Ah! Temanku Jim menelponku.
Uh-oh.
(hhh)
aku mencintaimu.
- "Spot, sesuatu yang jarang buatku. - aku tahu itu.
Hey, Jim.
Yeah, Dengar, pembicaraan berakhir. kesepakatan sudah hilang jam 10 tadi.
jalan keluar yang sangat pahit,
kami sepakat untuk melakukan Sesi "kerjakan-atau-mati" pada 14 Mei
Disini di Ney York, Kantor Kita.
aku tidak bisa. tidak memungkinkan.
-aku terbang menuju Attu pada tanggal 14. - ke mana?
Attu, Alaska. dan aku tidak bisa melewatkannya. tidak ada penerbangan lagi selama seminggu.
Stu, kau tidak dilibatkan, dalam kesepakatan ini.
Dengar, kau yang memberi mereka perkerjaan ini
jika kamu tidak melakukan sesuatu, mereka akan kehilangan semuanya!
dan itu lebih banyak daripada beberapa burung attu sialan itu.
Attu. Pulau yang paling Barat dari hamparan Aleutian.
jauh ke barat, mendekati Tokyo daripada Anchorage.
Tidak ada hotel, tidak ada telepon, tidak ada restoran, tidak ada toilet.
bagaimanapun tidak terlihat seperti Bush,
Tapi bagi pemburu burung, Attu adalah surganya.
tidak seorangpun berharap akan memenangkan "Tahun Besar" tanpa mengunjungi Attu pada bulan Mei.
(toktoktok)
Pelayanan taxi ! aku minta maaf sudah terlambat.
Kau akan merasa sedikit dingin di Alaska.
aku tidak pergi.
tidak usah rapi-rapi. aku serius! Bu!
Apakah kau sedang kesal karena kau pikir kau tidak bisa menang,
- atau karena ia berbohong kepada mu? - dua-duanya. bagaimana dengan Bostick?
Siapa?
Kenny Bostick, pengumpul burung terbaik sedunia. aku pikir dia mengikuti Tahun Besar lagi.
apa aku punya kesempatan?
Oh, Brad, kau punya 486 burung. kau sedang berada di pencapaian rekor .
kamu tidak bisa berhenti sekarang!
- bu, kartu kredit ku mencapai batas maksimum. - tidak. tidak. tidak. tidak
Bahkan jika aku pergi ke Alaska, tidak ada cara untuk menyelesaikannya!
Ini memiliki batas $ 6.000.
Bawakan aku kembali beberapa gambar Alaska.
- tidak, bu, aku tidak bisa. - tidak. tidak. tidak. tidak
bawa pakaianmu, Pesawatmu berangkat dalam satu jam.
jangan kencingi agen perjalananmu.
Aku tidak tahu mobil ini bisa melaju secepat ini.
Jika kau ketinggalan pesawat ini,
tidak ada lagi selama seminggu.
jadi, ayo kita kejar.
Bu, Bu, Bu!
- Selamat datang kembali, Tuan. Preissler! - Terimakasih.
terimakasih telah ada disini, Stu.
aku bisa memberimu empat jam, itu saja. Lalu aku harus mengejar pesawat ke Alaska.
Tidak masalah. Bagaimana perjalananmu?
- Louisiana sangat spektakuler. - Banyak burung di pantai.
Dan melihat burung tengkek bodoh dari kamar hotelku di Natchitoches.
menarik!
dia meniru suara burung-burung lainnya untuk memikat mereka di dekatnya.
Uh-huh.
Kemudian menggiring mereka ke semak duri, merobek leher mereka dan memakan mereka.
Yeesh!
Kita akan membahas biaya penyesuaian pabrik,
tapi itu masih menyisakan kata non-bersaing.
Barry mengatakan kau memiliki masalah dengan itu.
tidak. itu bukan masalah besar, tapi aku tidak menyukaimu, Stu.
aku belum siap mengendalikan ini semua. jadi, aku menghabiskan sisa hidupku untuk mengamati burung
(hihihi)
itu disebut "birding," (pemburu burung) Rick.
Dan tidak ada kemajuan di sini. Ini adalah kesepakatan yang buruk bagi kita.
Tunggu, apa? Tunggu,Tunggu,.
empat jam lalu, kau berkata semuanya bisa di negosiasikan.
apakah ini pancingan agar aku bisa mengakhiri semuanya?
burung tengkek.
sekarang pukul 11:15.
Seharusnya aku berangkat ke bandara 15 menit yang lalu.
Baiklah. Stu! Tunggu sebentar, beberapa detik, tolong. satu detik.
Biarkan aku berbicara dengan orangku. beri aku lima menit. Oke?
(.........)
Okay, Stu, 48 Bulan dan kita sepakat.
mereka yang berjabat tangan.
Sebelah Lexington Okay, aku keluar sekarang!
kamu disana?
Cepat! Berhenti di depan! Ada taksi di sana. Kedipkan lampu mu!
cepat! cepat! cepat! cepat!
Kenny? ini Karen, Pengantin Wanitaku.
Attu menjadi tempat Bulan Madu kami.
Wow!
Okay, Sekarang, Karen, kau tidak sedang mencari burung,kan?
Tidak. Tidak, aku hanya ingin berjalan-jalan.
Bulan madu di Attu. Mungkin tidak akan terlupakan.
Yeah.
(#$%^) Attu? Apa yang kamu pikirkan?
Ayolah, Berangkat! Tunggu apa lagi?
Tiket terjual habis, Tapi dua orang lagi belum naik
aku datang!
Okay, sorry. Sorry aku terlambat
Sorry. Sorry aku terlambat.
Okay.
(hhhhh)
senang kamu bergabung dengan kami.
Kau sahabat karibnya Stu,kan?
Oh, yeah, aku dan stu memang berteman. aku tau semua Rahasianya.
Yeah? Biskuit?
Yeah, thanks.
Semua rahasianya?
Rupanya, dia mengikuti Tahun Besar. Ups.
Dia mungkin tidak akan ingin kau tahu itu.
Berapa totalnya?
sekarang? Lebih dari 500.
Hey! Hey!
biarkan dia memecahkan Rekor mu, bukan begitu?
Yeah. Yeah, itu...
Dia pria Tua yang sigap
Dia jelas punya kesempatan memecahkan rekorku.
Tentu saja, dia mungkin akan memiliki Rekor yang lebih baik jika ia ikut penerbangan ini.
(Garay manual Translated)
Ya Allah.
- Berapa Totalmu? - Hmm?
Berapa Totalmu?
- Aku Tidak Ikut "Tahun Besar". - Tidak?
Mmm-mmm.
Biskuit lagi?
Tidak, batas saya satu saja.
Pilot mengatakan kalau ini Badai Siberia?
Pulau Attu , Bertemu El Nino. menjadi perburuan Burung yang Menyenangkan.
(!@#$%^&)
(BeepBeep)
Astagfirulloh!
(!@#$%^%)
Kerja bagus disana di cockpit! Cara bagus untuk sampai, kawan! Attu!
Bostick!
Selamat datang, Duta Burung, di Attu.
mari ambil tempat ini. ayo kesini. Disini.
Okay. Yeah.
aku akan ambil yang depan.
Yeah.
Selamat berbulan madu yang indah!
tak terlupakan.
Wally, apa kabar?
- Hey, Bostick.
suasana Tua di Attu.
Apa Kabar, Dolores?
Nyonya. Suzuki.
Yeah.
Oh, yeah. ini dia.
Sekarang aku di Attu.
kamar kelas Utama
Okay.
Aku baru seminggu di sini, dan daftar spesies ku sudah 578.
- kamu mau lihat? - apa kamu serius?
- Yeah. - Aku ikut senang.
- itu spesies Amerika... - Mereka sangat Cantik.
Yeah, Cerek emas.
Kalian memiliki mata yang sama
Rustic bunting.
- Permisi. - Menjelajahi lembah
Rustic bunting.
- Rustic bunting... - Cepat!
- Menjelajahi lembah, Ayo! - ayo, ayo pergi!
- Ikuti kami! - Jalur selatan.
Kenny! Rustic bunting.!
Benarkah? Aku akan mengejarmu
Kembali!
Kembali, Kalian! Para Rustic bunting. terbang kembali ke Casco Cove!
ke arah lain! Burung rustic bunting terbang kesana!
Burung itu naik ke Bukit Berbaliklah, berbalik!
Burung itu naik ke Bukit! kembali!
- Apa? - Kembali!
Tidak, Burung itu naik ke Bukit!
Dengan Senang , kami akhirnya menemukan Perburuan. di daerah Murder Paint.
Bastick telah beradaptasi dengan teknik Sempurna dari burung devaius seperti Skua.
Dia membiarkan orang lain Berkerja keras, kemudian mengambil rampasan.
Disana seekor eyebrowed thrush datang
- Itu Dia! - Dimana?
(@#$)
(Jepret,Jepret,Jepret,Jepret,Jepret)
(......)
Oh, hey, Semua.
Bostick.
I hear Jerusalem bells are ringing
Human ca valry chairs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter Wan 't call my name
Never an honest Ward
But that was when I ruled the World
TV: Jason, hanya agar Pemirsa kami dapat mengambil tindakan pencegahan di sini,
seberapa parah badai ini akan terjadi?
ini merupakan Salah satu yang terparah
Kita sedang Menanti Curah Salju yang luar biasa
(cittttciiitttt)
akan sulit berada di luar sana untuk manusia atau binatang.
Tapi kau memberitahu saya beberapa saat yang lalu,
disana ada beberapa orang
yang senang dengan Badai Siberia, Betul?
aku bisa memberitahu mu kalau para Duta Burung itu Terbang ke Attu dan menyukainya.
Sejauh ini mereka telah melihat Spesies langka Seperti berkik ekor pink
dan greenfinch Oriental.
Berkik dan greenfinch.
Dan itu adalah burung yang tak ditemukan di Amerika Utara sejak lama?
- 10, 20, 30 Tahun? - setidaknya Tiga puluh tahun. jika pernah.
Dan bahagia jika aku bisa melihat seekor merpati.
(ha... ha...)
hhhhhhh
Hey, Brad!
aku berhasil!
Boy, oh, boy, kau terlihat sedang sakit mata, huh?
aku hanya ingin keluar.
aku ingin memberitahukan mu,
tapi Bostick punya cara untuk mendapatkan informasi dari orang.
Yeah, Kurasa dia bukan satu-satunya.
aku tidak memintamu, Brad. kau yang mengatakannya sendiri padaku.
Oh, ayolah! Kau membelikan aku minuman dan mendapatkan apa yang kau inginkan!
itu bukan alasan aku mentraktirmu.
Aku bercerita tentang istriku.
ketakutanku akan pensiun.
Kau pikir aku akan mendiskusikan hal-hal yang hanya bisa ku katakan pada sedikit orang?
tidak juga. Hanya dengan orang yang Anda pikir Mengikuti "Tahun Besar.
Brad, Dengarlah.
kau yang siap membicarakan Tahun Besar mu.
aku tidak siap membicarakan. Itu semua.
Apakah kau memeriksa SMS mu belakangan ini?
sampai di sini?
apa kau bercanda?
Aku mengirimkan pengakuan sepenuhnya lima hari lalu.
Aku merasa bersalah.
Benarkah?
aku menyesal.
Okay.
Aku kira aku harus membuat pengakuan juga.
kamu beritahukan Bostick, kan?
Ya. Maaf.
- Oh, Baiklah. -(hhhh)
Apakah benar ini adalah minggu terbesar dalam sejarah Attu?
Ya. Tapi burung-burung masih di sini.
Kecuali ada badai salju aneh, kau masih bisa melihat mereka.
(!@#$%^@#$%)
maaf untuk badai salju aneh ini.
Aku seharusnya tidak mengatakan akan ada badai salju aneh.
Itu membawa sial
(hahahaha)
Tidak, itu masalahnya. Kami tidak bisa memahaminya.
Apa yang burung pemakan nyamuk lakukan di Wisconsin pada bulan Februari?
Lalu kami menemukannya. Di beranda.
Bug zapper, dengan pasokan 12-bulan nyamuk beku-kering dalam baki nya.
(hahahahaha)
Penipu kecil itu berada di surga
Bagaimana dengan burung tropis yang pernah kau lihat tahun ini?
(hhhh) Western spindalis, Key West.
Sulit untuk menemukannya.
Rufous-capped Warbler.
Bertengger di sikat toilet di sebuah pondok dekat EI Paso.
(hahahaha)
hampir saja aku tidak melihat yang satu itu.
Salah satu yang berhasil melarikan diri.
(hhh) Itu mudah. Burung Hantu Salju
Aku hanya tidak bisa melihat kuku penipu itu!
Aku sudah enam kali ditahun ini dan aku masih belum mendapatkannya satupun.
Enam perjalanan untuk melihat salah satu burung.
Yang terdengar sering sekali seperti orang mengikuti "Tahun Besar".
Diperlukan saling mengenal satu sama lain, benar, Stu??
Bersulang. Tentu saja, sekali lagi, mungkin aku baru saja mencintai burung.
- apa yang kamu dapat? - Elang Botak.
Masalah besar! kami semua pernah melihatnya seekor, Lima bulan yang lalu .
Dia bersama teman betina nya.
Dari semua ritual pacaran di dunia binatang,
yang paling spektakuler sejauh ini adalah dari elang botak.
pejantan dan betina Memanjat ke ketinggian yang memusingkan
Kemudian...
...mereka terjun bebas
jatuh ke bumi,
Mengunci erat dekapan masing-masing,
melepaskannya hanya pada saat-saat terakhir.
(hhhh)
Ya Allah, Aku rindu Edith.
Yeah, Aku juga Merindukan Jess.
(hhhh)
(ckkk)
Oh, hey.
Oh! laki-laki dengan pendengaran emas.
- Yep. - Aku mengira kau hanya beruntung waktu itu,
Tapi kalimat itu sudah menyebar di semua Barak kamu itu salah satu Sarjana idiot.
Tanpa kata "Idiot"
tidak, tidak , itu... aku memang Idiot.
itu benar.
Okay, biar aku coba Mengetes mu
Okay.
(........)
Roadrunner besar.
Yep. tidak buruk. Okay.
(......)
ayolah. itu Mudah. Gagak Biasa.
mari kita ke level selanjutnya.
Okay. Baiklah, kamu yang memintanya.
(......)
Oh, yeah. Audubon oriole?
Oh, yeah, wow.
menurut pendapat ku, itu "gadis" yang paling indah ...
"Burung" di dunia
(hihihi)
Apakah benar kamu telah mengumpulkan daftar kehidupan 578 Burung ?
Yeah! Yeah.
Ibuku berpikir obsesiku dengan burung-burung itu bisa merusak hidupku.
(hhh) Ceritakan itu.
Ayahku bahkan menyalahkan burung-burung untuk istriku yang pergi.
Tapi apa dia tahu?
maksudku, bukan tentang kenapa.
Kami memiliki masalah lain. Tapi ...
- Itulah burung. - Itulah burung.
Hei. Bagaimana hasilnya?
(huh)
sedikit terhambat ketika aku berbicara tentang mantan istriku.
aku mengerti, aku mengerti
itu Permulaan terburuk, dari 50 cara
Ya. "Hai, aku. Bercerai.
tidak begitu baik, tapi aku punya perasaan yang baik tentang yang satu ini. "
Oh, boy.
EW! Bau apa ini?
Para dokter yang baik sedang membuat Setumpuk Umpan Burung.
Kami telah fermentasinya kembali sejak kita sampai di sini.
Ini seperti kokain untuk burung camar.
Apa yang kau lakukan? Ini Selendang saya!
Oh, maaf.
Selendang ini dari Bergdorf!
Selendang ini seharga $250!
- Aku tidak akan pergi kesana jika aku. .. - Tutup Mulutmu!
Lihatlah selendangku!
dia akan baik-baik saja.
(.,.,.,.,.,.)
Oh, tidak! tidak!
- Pergi dariku! - Sayang? Buang itu!
- pergi... - Menjauh dariku!
Jangan ambil selendangku! Kembalikan padaku!
(GubraK!!)
Hitchcockian.(serangan serdadu burung)
Apa yang dia lakukan di atas sana?
- Berapa banyak yang dia kumpulkan, menurutmu? - aku tidak akan menebaknya.
Tapi kau tahu apa?
Itu bukan intinya.
Kita tidak bisa mengambil Bola mata kita.
Kau pikir ia membiarkan sesuatu menghambatnya?
aku akan melakukan prioritasku dan aku merindukan pesawat itu
kau akan merasa sakit hati dan kamu hampir berhenti!
Tidak lagi, Brad.
Berpikir seperti dia, bertindak seperti dia.
Salah satu dari Kita harus mengalahkan bajingan ini!
Yeah. Yeah!
dan sekarang apa yang akan kamu lakukan untuk Elli
aku belum berfikir kalo aku sudah siap.
Katakan padanya kalo kamu ingin bertukar nomor Telpon
cara itu jarang dilakukan selama musim panas ini.
aku bilang aku belum siap!
Tapi itu Ide yang bagus
Thanks.
Semoga berhasil, Stu.
Whoo!
(Dangdut pa..pang, dangdut pa.. pang)
Dalam delapan minggu berikutnya, Aku melakukan perjalanan 14.000 mil di 21 negara
dan menemukan 56 jenis burung baru.
aku juga makan sekitar 300 kantong pretzel
dan aku juga telah menghabiskan 7 kartu kredit, termasuk punya ibuku,
Tapi, itu merupakan musim panas yang luarbiasa.
S0 came, Hyaway
Through the clouds into the sun Far a Wa y from everyone
Came, Hyaway
When We get above the rain
They are all sunny days
RINGTONE: A -Well-a, everybody 's beard about the bird
Bird bird bird...
Hello. Hi.
Kamu tahu Angsa Berkaki Pink Yang kamu Lewatkan di Texas?
Tebak apa yang baru saja muncul di sini di Boston.
Benarkah?
kau tahu bagaimana kau melihat ke depan sesuatu terjadi sejak lama
dan kemudian tiba-tiba itu terjadi
dan bahkan sekarang kau tidak yakin kau siap jika hal itu terjadi?
Itulah yang aku Rasakan ketika melihat Angsa itu
Ellie!
- Hey. - Hi.
Apa kabar dengan "Tahun Besar"mu?
(hhh) Aku tidak ingin ber nasib sial, tapi itu akan sangat, sangat baik.
Aku melihat burung flamingo di Everglades minggu lalu.
Wow!
Mendapat sekitar seribu gigitan nyamuk, tapi itu sepadan.
Mengikuti "Tahun Besar" dan bekerja sepenuh waktu?
Aku benar-benar mengagumi itu, Brad.
Kau tahu apa yang saya kagumi? Bahwa kau tidak Mengikuti Tahun Besar.
- Kenapa? - Karena itu murni!
semua ini tentang cinta burung untuk mu.
Bagaimana kau tahu aku tidak mengikuti Tahun Besar?
(mmmmm)
kau meninggalkannya di sana? Anda berani.
Tapi Darren yang mengemudi
- Darren? - Pacarku?
- Ah! - Darren, ini Brad.
Selamat datang di Boston, bro.
Jadi, Ellie mengatakan padaku kalian akan mencari a. .. Apa itu, seekor angsa merah muda?
- bukan, bukan itu... - bukan. Bukan angsa Merahmuda.
Tidak seperti angsa Merah Muda.
itu Angsa berkaki-merahmuda, jadi...
Jika aku datang untuk melihat angsa merah muda, maka aku kira inilah perjalanan itu
akan membuang banyak waktu, bukan begitu?
(hahaha) "Angsa merah muda."
Mungkin ada angsa berwarna ungu di luar sana, juga.
ayo capcusss!
(hhhh) Anda ingin mendengar lelucon?
Angsa berkaki-merah muda sudah kabur ke luar kota.
Kita akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Brad, Edith punya pacar sejak aku pertama kali bertemu dengannya.
kau tidak pernah tahu. Bab terakhir mungkin tidak dituliskan bersama Ellie.
Yeah.
Thanks, Stu.
Minggu itu Stu melewatkan Attu yang sangat mahal. Meninggalkannya dibelakang
Tapi kembali ke kota, kabar itu yang merubah segalanya,
- Hey. - Hey.
- Selamat. - Terimakasih.
- lihatlah. - tidak bisa menunggu.
- Wow. Dia menggemaskan. - Hey, kakek.
Siapa namanya?
Tidak ada yang beritahu?
Yang aku dengar adalah kau belum memutuskan.
namanya Stuart, ayah. Panggil dia Stu.
Benarkah?
Baiklah, itu sesuatu banget.
- kamu mau menggendongnya? - Yeah.
Hey.
- Tahan kepalanya. - aku ingat.
(......)
Stu! Stu!
- apakabar? sedang apa kamu? -(Jepret)
Hey, kamu tidak mau melihat wajah besar ini?
(unyu unyu)
Hey, kawan.
Hey. Hey, nak.
bukankah dia lucu? sangat lucu.
sesuatu yang jarang untukmu.
Hey, kawan. kamu mau mencari burung?
Huh? mau bermain Rumba?
(ajepajep)
Taxi!
JFK.
Bye.
Pada hari-hari berikutnya
ternyata lebih sulit dari Dia Kira
untuk mengulang Tahun besar nya.
Kemanapun dia pergi, di Des Moines dan Yosemite, dan Galveston,
ia mulai melihat pertanda kefanaan dirinya sendiri.
Bahkan dari sehelai rumput.
Dia merindukan istrinya.
Dia merindukan keluarganya
Apakah insting bermigrasi nya akan menang
Apakah Tahun Besar nya benar-benar hanya sebuah kesalahan besar?
Jebakan sikaki Biru! Pulau Orcas , benar?
- Hey. - sudah berapa banyak?
kamu mungkin ingin duduk.
Edith Memberiku semangat bulan lalu
707.
(huuuuhhh)
kau?
715.
kau tidak buruk, semangati diri sendiri
- aku dan mulut besarku - berapa banyak?
715.
Wow! selamat datang di club 700, nak.
beda-beda tipis.
tentu saja, itu sudah lama kita harus khawatir.
- berapa jumlahmu? - kamu tidak ingin mengetahuinya.
- benarkah. cobalah bikin aku takut. - sekitar 730?
benarkah?
Wow, aku baru mengumpulkan 728
Hey, cari lagi. Anda masih punya kesempatan.
Yeah. Terima kasih untuk meyakinkan dan tepukan di bahuku
Baiklah, Semoga harimu Indah.
Aku hanya ingin menghapus seringai sombong dari wajahnya.
kau melakukan itu. Dia tampak seperti baru saja membaca obituari dirinya sendiri.
Dan kita mengetahui jumlahnya.
Okay, yes, okay! Okay!
tapi aku pikir, kamu baru saja membangunkan anjing yang sedang tidur
Yeah, yeah, kita sudah di atas kapal.
permisi, permisi
apakah teman kami mengatakan kemana dia akan pergi?
Dia ingin kearah Area Wildlife Skagit.
jebakan kaki biru sedang bergerak.
ini mobilku.
Tidak ada Burung
dan tidak ada Bostick.
NARBA mengatakan booby si kaki biru itu masih di pulau itu.
dan kita baru saja melewatkan kapal ferri terakhir
(....)
(hhhhh)
kamu tahu seberapa cantiknya burung itu?
Dia tidak pernah berbohong kepada kita. Dia bahkan tidak pernah berbicara kepada kita.
seorang pria yang genius.
728!
dia sebuah mesin. dia mesin pencari burung
Kecuali dia sedang menggertak juga.
atau curang.
Mungkin dia hanya ingin lebih.
Oh, sangat kacau!
aku telah menghabiskan 10 bulan hidupku di sini, dan setiap sen yang aku miliki.
tidak ada cara lagi, dia ingin lebih dariku!
Ingat ketika kau mengatakan salah satu dari kita harus mengalahkan bajingan ini?
mungkin kita bisa...
sebuah team
(I LIKE BIHDS PLAYING)
sebuah team
I can't look at the rocket launch
The trophy Wives of the astronauts
And I Wan 't listen to their Wards
'Cause I like
Birds
I don't care for Walking' downtown
Crazy autocar gonna mow me down
Look at all the people like cows in a herd
Well I like
Birds
Aku lelah. aku tidak bisa berjalan lagi.
(krrrrrr)
Sandhill crane!
Oh, sial!
kau mengangkatnya?
Okay. Thanks, Gil.
Bostick menemukan burung salju.
kita belum mendapatkan burung salju
burung salju serahkan padaku.
- bahkan aku tidak mampu membayar Bir ini. - serahkan padaku, juga.
kamu pernah naik helikopter?
Ah!
jadi, berapa lama lagi kita bisa melihat burung salju Himalaya
kau tidak akan tahu, itu sebuah keberuntungan
apakah kita terbang terlalu dekat ke gunung ini?
dekat? ini tidak terlalu dekat. kamu ingin lihat yang lebih dekat?
tidak, tidak, tidak!
(.,.,.,.,.,.,.)
Whoa!
(hahahaha)
baiklah, disana, disana, disana!
Himalaya baru saja melintasi tebing! kau melihatnya?
- engga! - engga!
Oh, man! coba perhatikan!
(www.asalterjemah.org)
(Manual by garay)
dimana sih kamu? ayolah.
disana! disana, disana!
disana, kau melihatnya? benar disana!
(hahaha)
kemudikan kami, koboy
- Uh-oh! - Ah!
MasyaAllah!
kita sangat baik, kita berhasil
bisa kita pulang sekarang?
tidakkah kamu ingin memfilmkannya?
- engga ah! - engga! engga! Pulang aja!
Hey!
- kita masih hidup! - kita menemukan burung salju!
Hey!
kita akan bergembira! tidak ada yang bisa hentikan kita sekarang!
RINGTONE: A -Well-a, everybody 's beard about the bird
Bird bird bird b-bird..
Hey, bu.
APA?
engga apa-apa, aku baik saja
jadi berapa banyak test-test sialan ini dilakukan
untuk tinngal disini sebelum mereka membiarkanku keluar dari sini?
Ayah, Anda mengalami serangan jantung.
aku mengalami serangan jantung ringan, oke?
di hari tuaku , itu bukan suatu hal yang mengharuskanku pergi kerumah sakit.
(hhhh)
aku akan memperlihatkan beberapa fotoku diperjalanan
Hobby kecilku. kau harus melihatnya
apa yang ? ini dia.
Colima Warbler. itu di Texas.
memerlukan pendakian delapan Mil untuk melihatnya
itu spruce grouse.
.
(hahaha)
spruce grouse lainnya.
Ada burung favoritku. Cerek emas Amerika.
itu burung pavoritmu. dia abu-abu.
Ya, betul .abu-abu kecoklatan
Yeah, banyak orang tidak akan berpikir dua kali untuk melihat burung ini,
tapi Cerek emas adalah salah satu yang dikunjungi terbanyak di dunia.
itu benar. berkembang biak di tundra Arktik, kemudian terbang ke dataran Argentina
dan kembali, semua dalam setahun.
ia terlihat di pantai Guatemala.
di peternakan di Illinois.
panjangnya Sembilan inci, tetapi ia melakukan perjalanan ratusan ribuan mil dalam hidupnya.
tanpa pasport, tanpa keamanan. penuh kebebasan.
Ya. Burung abu-abu ini telah memperlihatkan beberapa hal yang menakjubkan.
Dan itu burung yang meremehkan semua orang.
(hooo)
(woook,woook)
Ya!
Hey. apakah kau melihat flammer?
Aku mendengarnya. Dia hanya menjawab panggilanku.
- arah mana? - Itu tidak masalah.
kita berdua mendengarnya. itu masuk hitungan.
Bagaimana aku tahu apa yang aku dengar?
mungkin aku hanya mendengar suara mu. mungkin aku mendengar ada orang berengsek menjawabmu.
aku akan memasukannya dalam hitungan. aku pikir, kamu mendengar apa yang aku dengar
kamu menghitungnya juga.
- Katakan saja arah mana, Sobat. - sebelah sini
Hey, tunggu. aku ikut denganmu
Hey, Stu. Yeah, ikutlah denganku
(........)
kau melakukan trik menarik pada kami di Anacortes Ferry.
trick apa?
Bostick, kau seorang pria yang sulit dimengerti.
Sepertinya kau akan melakukan apa saja untuk menang, tapi itu tidak benar, bukan?
aku berkerja seperti yang orang lain lakukan
bahkan mungkin lebih baik.
Yeah, tapi dalam hal kehormatan,
kau semurni salju.
Semua orang di klub tahu pria yang curang dalam mengumpulkan skor.
Dia agak menyedihkan. Siapa yang mau jadi bajingan, kan?
Bostick, ini sungguh aneh untuk dikatakan, tapi sebetulnya aku agak sepertimu.
saya berpikir sepertimu juga, Stu.
Yeah, kau tampak seperti a. .. Anda tampak seperti orang yang benar-benar baik.
tentu saja, seperti kau mendapatkan Brad?
- aku tidak me... - bergembiralah, jika kau melihat Falmmer.
Bostick!
saya kira kau akan kembali setidaknya beberapa kali lagi
Jadi cukup mengisi formulir dan kami akan menemuimu lagi.
Okay, baguslah, Terimakasih.
Okay. kami sudah menetapkannya.
Tapi kami perlu suamimu di sini segera.
dia akan kesini
Sorry. apa aku menyakitimu?
Oh, tidak juga.
Suamimu tidak tahu kalo hari ini harinya?
Oh, yeah.
Yeah.
- apa kabar? - baik. apa kabar, pak?
Capek.
Manual Translated by: G A R A Y
Dokter sudah siap. Bisakah kami menghubungi suamimu?
bisakah kita menunggunya 5 menit lagi?
Okay.
Bostick!
(kring)
- Yeah. - Bostick, tebak apa yang aku lihat.
burung hantu salju.
terlihat 4:30 di Buffalo dan kau akan mengahpus rekormu sendiri.
tunggu. Kenny, dimana kau?
Jess, kau tidak akan percaya betapa susahnya aku telah mencoba hari ini untuk sampai ke sana.
aku baru saja melihat mimpi buruk disini, chicago
tunggu.
Mereka seperti Seluruh Pesawat yang Mendarat, atau semacamnya, aku tidak tahu kenapa...
(AAAAAARRRRRGGGGHHHH)
(hhhhh)
ini untukmu , Nyonya. B.
Terdengar sepertinya kamu membutuhkan secangkir teh.
- Terimakasih Frankie. - Yeah.
RINGTONE: A -Well-a, everybody 's heard about the bird,"
Ayah, Bisakah kau mengangkat Telponnya?
A-Well-a, bird, bird, bird, the bird is the Word
A -Well-a, bird, bird, bird Well, the bird is the Word
A-Well-a, bird, bird, bird, b-bird's the Word
A -Well-a, bird, bird, bird Well, the bird is the Word
A-Well-a, bird, bird, b-bird's the Word
A-Well-a, bird, bird, bird, b-bird's the Word
A-Well-a, brd bird...
Yeah, yeah, hello.
Oh, hi. aku mencoba menghubungi Brad?
Brad dilantai atas. Dia sedang memasang tengki Oksigen untuk seorang Pria Tua
Oh, bisakah anda memberitahunya kalo temannya stu menelpon?
Aku mendapat kabar, burung hantu abu-abu besar ada di George Washington National Forest,
dan saat itu ada didalam hutan dekat rumah kalian
Yeah, Brad banyak bercerita tentangmu, Stu.
tentangmu juga.
Rahasiakan ini padanya..
Antara kau dan aku, dia bisa memecahkan rekor dunia tahun ini.
Rekor Dunia? Apakah itu Benar?
ini, pakai mantel mu.
mau kemana kita?
ada seekor burung hantu di hutan. aku ingin melihatnya.
Seekor burung hantu???
Saya selalu berpikir ada yang aneh dengan Burung.
pejantan selalu penuh warna dan mewah, dan Betinanya hanya biasa saja.
Kebalikan dari kita, kau mengerti?
Aku tidak tahu, Ayah. Anda harus memeriksa album foto keluarga kapan-kapan.
Orang yang memakai jaket olahragamu di 70-an itu ...
- jaket olahraga milikku? -. berwarna-warni cantik.
- Paisley polyester, huh? -(haha) Yeah.
apakah kamu berpikir aku sudah memikat Ibumu, hah?
Uh... aku pikir tidak begitu.
Jess?
Frankie? apakah itu kamu?
bukan.
-ini tidak seperti yang kau pikirkan. - apa yang aku pikirkan?
kamu tahu apa itu? para Faluccis mengajakku ke permainan Jets.
Mereka ingin melakukannya lebih awal.
dan saat aku mendengarmu datang, Aku pikir aku akan terlambat bangun,
sebab kau tak pernah datang kesini setiap pagi dalam 10 bulan terakhir.
Jadi, kau tidak tidur dengan dia?.
Tidak, aku tidak pernah melakukan itu padamu.
kau tahu, jatuh cinta atau sebagainya?
tidak.
karena , percaya atau tidak, Aku masih mencintaimu
Tapi aku tidak bisa menikah denganmu lagi.
- Jess... - aku akan menghubungi Frank
dan memberitahu nya kalau aku tidak jadi ikut.
(hoooooo)
(......)
kau baik-baik saja?
aku engga apa-apa. lanjutkan. lanjutkan.
Brad!
Baiklah, aku ingin kau mendapatkan burung itu sebelum gelap.
- Kita akan menemukannya. -tidak, tidak, tidak
kau pergi tanpa aku.
- tapi... - aku akan baik-baik saja, okay?
baiklah. berikan tanki itu.
ayolah cepat. berikan tanki itu.
Baiklah.
- cepat dapatkan burung itu. Cepat. Pergilah! - Baiklah.
Cepat!
Dengar, kau punya semua alasan untuk benar-benar marah tentang bayi itu.
- Yeah. Yeah. - Itu mengerikan.
Aku tahu. Aku berpikir dalam puncak ketegangan, Aku hanya bisa tersedak,
tapi kau harus memberi seseorang kesempatan kedua.
- tidak. - Bagaimana kau bisa berkata kau mencintaiku dan tidak
- bisakah mencobanya... - sebab, Kenny, itu yang terbaik
bahwa aku bukan menikah dengan Gandhi atau Mozart.
"Karena aku hanya memerlukan seorang pria yang lebih suka berada denganku
-dibandingkan dengan apa pun. - Jess, kau sungguh-sungguh.
Tentu. Selama tidak ada bangau atau burung hantu atau Pelikan atau ...
Tidak, Ayolah ! beri aku waktu, Jess!
- Tunggu! tahun ini saja, setelah itu selesai! - itu setiap tahun, Kenny.
- Tidak! - aku mengerti kamu.
Aku mengerti bahwa sekarang kau Terluka,
mencoba untuk berpikir bagaimana kau akan mendapatkan penerbanganmu ke Phoenix
- tanpa terlihat seperti seorang yang brengsek. - tidak.tidak, tidak. aku benar-benar menyesal
karena aku sangat mencintaimu, dan aku berjuang untuk melakukan pekerjaan ini.
Cukup , jangan pergi ke Arizona?
aku harus pergi ke Arizona.
Kenapa? Kenapa?
Karena sekarang ada seorang pria di luar sana yang bernama Stu
dengan 730-lebih Burung, dan jika aku tidak memperolehnya di luar sana,
orang bisa mengatakan dia adalah Duta Burung terbesar sepanjang masa.
dan Dia bukan.
ini sesuatu yang besar untukku! ini yang selalu akan di ingat orang!
tidak ada yang akan mengingat juara dua
aku mengerti
(Hoooooo)
apa yang kau lakukan?
kau idiot, bagaimana mungkin kau meninggalkannya di sana?
Ya Ampuuuun!
(www.asalterjemah.org)
Ayah?
Kau baik-baik saja?
(sssssttttt)
(hahahahahahaha)
RINGTONE: A -Well-a, everybody 's beard about the bird
Bird bird bird b-bird..
- Hello? - Hey, Brad!
(Bahasa Prancis cuy)
ini aku. Ada badai Pasifik datang.
salah satu terbesar! Ini bisa menguntungkan bagi kita, kawan.
(Hahahahaha)
Huh? Apa?
Hari ini...
aku tidak mempercayainya!
bagaimana kau tidak tahu?
bukankah isterimu yang menyarankan ke thankgivn
Dia tidak suka memijat ketika liburan datang
dan dia tahu aku di motel di suatu tempat, duduk dengan kolor yang aku kenakan.
Hal yang sama terjadi Keempat kalinya di bulan Juli.
Oke, Empat Juli cuma sesuatu, tapi Alhamdulillah ya!
selanjutnya kekiri.
Hey, Tuan. "Pria Komputer pintar", tidakkah kamu melihat kalender pada saat itu?
Bukankah orangtua mu memberitahukan mu?
yang di ceritakan ayahku semuanya tentang Burung hantu sialan itu.
Ingatkan aku untuk datang ke ke rumahmu saat Natal.
kami mencoba mengejar Bostick, dan cuma kamu yang kami...
Apakah kau mau mengucapkan "harapan"?
Babi itu mengikuti lagi "Tahun Besar?
ini menakjubkan! Empat spesies Siberia, dua dari China dan satu dari Jepang!
Baiklah, jadi berapa jumlahmu?
-734, Ayah. - Whoa!
Rekor baru. aku akan menendang Bokongnya.
Bostik tidak lagi merasa sombong
"Dia intens, Roda di semua bisnis-.
"Frankly, dia tampak seperti cowok yang sedang berusaha untuk mengejar ketinggalan. "
jadi apa yang kamu pikirkan?
Dia mendengar selentingan bahwa Annie menyuruh kita pergi ke Thanksgiving.
Annie memastikan hal itu. Jadi, yeah, mungkin dia takut.
Di sisi lain, mungkin dia mendapatkan beberapa nomor konyol
dan tidak akan berhenti sampai dia mencapainya.
Nomor aneh apa?
740? 745?
maksudku, pria ini Gila!
malam sunyi
malam kudus
Semua terasa tenang
- ini. Garpunya. - Okay, terimakasih.
Hey. aku ingin... kalian mau kesini untuk duduk bersamaku?
aku merasa kasihan kalian berkerja saat natal. ayolah.
kenapa kau disini? kenapa tidak bersama keluarga?
(.......)
Burung hantu salju, Chan.
melintas naik turun, Bog Zim Sax mencarinya.
burung ini berkembang biak hanya di Amerika Utara itu mempersulit saya.
(............)
Saya ingin melihat burung-burung dari Cina satu hari nanti.
- kamu tau tentang itu semua? - Bebek Peking.
(hahahaha)
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
(kringkring)
Hey, Barry. Selamat Liburan.
kau dan Jenny di Saint Barths lagi tahun ini?
kurang tepat. kami membatalkan semua liburan kami
Sepertinya kita sudah kehilangan kontrak.
- apa? - kami akan mengadakan kontrak dengan 354,
Yeah, dilakukan disini, Stu.
kau mungkin ingin duduk untuk ini.
sepertinya Simon Ross akan turun sebagai CEO
dan mereka ingin kau melanjutkannya.
Stu, kau memulai perusahaan ini di dalam garasimu.
kau menjadikannya sesuatu yang besar.
sekarang, kau memiliki kesempatan untuk menggerakan salah satu perusahaan terbesar di dunia.
Mereka menyebutnya "Uang yang banyak".
tapi lebih dari itu, melebihi tahun besarmu, itu akan semakin dekat.
kau sungguh ingin melihat burung tengek?
jawabannya adalah "iya", Jim.
ya, kau akan melakukannya?
ya, aku ingin melihat burung tengek.
- tidak! Stu. Stu. - tidak, tidak, tidak! jangan katakan itu!
jangan katakan sesuatu yang tidak kau pikirkan.
tapi aku sudah memikirkannya.
aku sungguh akan melakukannya.
aku pikir kami akan datang kesana dan menunjukan ini padamu empat mata.
tepat sekali!
aku tidak bisa, kawan. aku akan membantu seorang sahabat mencari burung.
Mereka Burung-burung sialan!
Hey, kapan kau akan mengatakan padaku apa yang kita cari?
kita akan mencari Angsa liar!
Angsa dengan kaki kecil berwarna pink.
apa kau Gila! kau tidak memperhitungkan salju ini?
- semua angsa berada di Skotlandia sekarang. - Kau pikir begitu, bukan?
tapi temanku Jeff Shaw Bersumpah Dia melihatnya disini Kemarin.
hanya ingin tahu, apakah Jeff Shaw merokok?
sebab aku ingin memintanya beberapa saja!
(kwekkwek)
Tunggu! Tunggu! kau dengar itu? Angsa berkaki pink. aku mendengarnya!
Ayo!
Disana. Disana.
Huh? Oh!
Sepertinya Seseorang menemukan tempat yang hangat untuk menghabiskan musim dingin.
Wow.
- Sudah berapa Jumlahmu? -741!
Itulah temanku, Sebuah Tahun yang besar.
(hahaha)
Hey.
Lima, empat, tiga , dua, satu..!
(hooo)
(jepret)
Selamat Tahun Baru!
Hey, siapa Pria disana itu! Oh,Tuhanku, Ray!
Hey,Kawan!
And never brought to mind
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
(kkrrrrrr)
(hhhhhhh)
RINGTONE: A -Well-a, everybody 's beard about the bird
Bird, bird, bird, £7-bird's the Word",
Hello?
(akakakakakak)
- Whimbrel. - Yep.
aku hanya... Aku hanya ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru juga untukmu. Sedang apa kamu?
Oh, Menonton TV sendirian.
Darren dan aku sudah Putus.
aku menyesal mendengarnya.
apa kau sedang berjoget kegirangan?
engga. Mungkin. ya, aku melakukannya.
nah, bukan joget kegirangan lebih kepada joget berpesta ria.
kau sudah melihat Hasilnya?
sudah masuk?
(...)
Okay.apakah aku menang?
Bostick mendapatkan 755 Burung, Brad.
Tidak!
755?
Sibarakokok! kurangajar...
(hhhhhhhh)
Mengejutkan.
aku tahu, bukan orang yang diharapkan.
tapi kau peringkat dua! betapa menakjubkannya itu? kerja sepenuh waktu dan kau peringkat ke dua?
dan? kau ketiga?
ke empat. apa yang bisa ku katakan?
aku menunggunya sejak lama untuk ini.
tidak, jangan bicara seperti itu.
mungkin kau bisa menyelesaikannya pada tahun berikutnya
dan sungguh, kita sudah menang.
apa maksudmu?
kita menang, Stu! aku tidak tau bagaimana jika yang lain mengambil posisi itu.
aku tidak pernah mengira akan menjadi juara kedua tanpa dirimu.
semua itu benar.
maksudku, aku tidak tahu, dia menemukan banyak burung, tapi kita sudah dapat segalanya.
kamu mengerti maksudku?
Yeah,aku mengerti.
terimakasih,Stu. bolehkah aku berterimakasih?
Hey, untuk apa?
- Selamat. - Sampai Jumpa,kawan.
Yep.
Sepertinya kau akan menghabiskan akhir pekan ini bersama juara dua Duta Burung terbaik di dunia.
(hahaiii)
Bostick!
(....)
Lima Bulan Kemudian, Burung sooty shearwater
Memulai Migrasi Mereka kembali, terbang ke utara menuju Hawaii.
Pensiun penuh sekarang, Stu menghabiskan musim panas,berjalan-jalan di gunung Rocki
Bersama Stu kecil, yang menemukan dan mengikuti bakat kakek nya
Hey,lihat itu.
itu seekor cerek emas jantan.
dibulan kedua, dia akan berubah menjadi Kuning semua.
untuk merayakan kemenangannya, Bastick pergi ke china.
hanya untuk mengetahui harga yang harus dia bayar untuk menjadi Duta Burung Terbesar didunia.
aku? aku masih mencari burung sepanjang akhir pekan.
tapi kebenarannya, aku tidak membayar sebanyak perhatianku terhadap burung lagi,
(garaykun@gmail.com)
Manual Translated by GARAY www.asalterjemah.org
"Sungguh menghabiskan waktu 4 hari untuk menerjemahkan film ini" "dengan segala kerendahan hati dan kejujuran kalian" "mohon jangan menghapus credit name sang penerjemah" "Thanks For Watching"